Язык – сердце и душа народа, который на нём говорит. В языке скрываются ментальные особенности людей, в нем кроются культурные коды. Вооружившись этими простыми истинами, преподаватель итальянского Анастасия решила открыть языковую школу, где иностранные языки будут изучать одновременно с погружением в культуру их носителей. О своих новаторских идеях она рассказала нашему изданию.
- С чего началась ваша карьера преподавателя итальянского? Как давно вы в профессии?
Я по образованию преподаватель итальянского языка, работала в университете, в дальнейшем открыла свою школу иностранных языков.
Получив стипендию для обучения в аспирантуре Римского университета Ла Сапьенца, я переехала в Рим, защитила диссертацию и осталась в Римском университете, чтобы преподавать уже русский язык иностранцам. Сейчас готовлюсь к открытию ещё одной языковой школы, уже в Италии.
- Насколько сложен в обучении итальянский язык?
Бытовой, разговорный язык совсем не сложный. А вот выучить язык для обучения и работы в Италии - гораздо сложнее.
- Можно ли выучить итальянский за два-три месяца?
Выучить, нет, но можно овладеть начальным уровнем, достаточным для посещения Италии в качестве туриста.
- Сколько нужно учить язык, чтобы полноценно адаптироваться к жизни в Италии?
Всё индивидуально. В среднем многие мои студенты за год достигают уровня В2, который позволяет совершенно свободно учиться и работать.
- Много домашних заданий задаёте?
Да, у меня университетское прошлое, поэтому иногда забываю, что учу людей, у которых работа, семья, а не только учёба. Но все понимают, что без практики сложно чего-либо достичь.
- Вы делаете больший упор на грамматику или на разговорный итальянский?
И то, и другое. Мы учим грамматику и сразу внедряем новые знания в речь.
Иногда мы организовываем встречи студентов с носителями языка.
- Подготавливаете ли вы к сдаче экзаменов на получение гражданства или вида на жительство?
Это очень актуально: сейчас многие, кто долгие годы жил в Италии, взялись за получение гражданства. Я сертифицированный экзаменатор и готовлю к экзаменам уже пятнадцать лет.
- Работаете ли вы с индивидуальными запросами, например, с бизнесменами, которым нужен итальянский для переговоров с деловыми партнёрами?
Такое бывает, я работаю, в том числе, и со специфической профессиональной лексикой. Иногда обращаются предприниматели, которые не хотят прибегать к услугам переводчика, желают контролировать процесс переговоров.
- Анастасия, вы планируете открывать новую языковую школу. Там будут обучать только итальянскому, или и другим языкам тоже?
В этой школе будут преподавать несколько языков. К тому же, я планирую открыть клуб для людей, которые только переехали или планируют переезд в Италию. Там будет вся необходимая информация о переезде и жизни в Италии. Будем оказывать поддержку тем, кто не собирался эмигрировать, но жизнь подтолкнула к такому решению.
- Как у вас появилась идея создания школы?
Начнём с того, что у меня раньше уже была языковая школа. В принципе, желание создать такой проект возникает, когда собственных сил и времени на работу со всеми студентами уже не хватает. Так, я решила расширяться и выходить на новый уровень.
- В каком формате будут проходить занятия, и кто будет, в большей степени, вашей аудиторией?
В группе и индивидуально. Главный акцент - изучение языка и одновременно знакомство с культурой страны. Язык неразделим с образом мышления. Чтобы знать язык, нужно понимать культуру его носителей.
Сейчас основная аудитория - взрослые, но планируем обучать и детей.
- Когда планируется открытие школы?
В начале этого года. Сейчас люди очень мобильны и потребность в изучении языков невероятно высока.
- На ваш профессиональный взгляд, можно ли одновременно изучать несколько языков? Или всё же лучше дойти до определённого уровня в изучении одного языка, а потом переходить к другому?
Пожалуй, тут нельзя упрощать всё до вариантов “можно” и “нельзя”. Это возможно, если языки не очень похожи? или один вы уже давно учите - тогда вам будет проще, не будете путаться.
- Какие рекомендации вы можете дать всем, кто изучает языки?
Любить этот язык, хотеть его выучить и подходить к обучению с позитивными эмоциями. Как вы будете идти к цели - не так важно. У каждого свой способ запоминания. Самое главное, что стоит учесть - без желания язык не выучить.